Tvert imot. Du har god tid. Du har...
Nøyaktig 2 timer og 47 minutter. God tid til å sjekke de små grå.
Hør her, din kølle! Jeg har en helvetes bakrus!
- Jeg er lei av gåtene dine! - Behersk deg, John.
Veien til sanneten er kronglete. Det er en konvolutt ved fontenen.
Mens dere tar reisen den foreslår, still spørsmålet:
Hva er 21 fra 42?
- Vi ligger etter. Vi lar resten ligge. - Slapp av. Det fins ikke snut her.
Hvorfor skal vi til innbytterbenken på Yankee Stadium?
- Hva skal vi finne der? - Hva er 42 minus 21?
- Det er 21. 42 hva da? - Hvor mange spillere har Yankees?
- 25. - Hva mer er 21? Black Jack.
- En nattklubb. - Det er et skudd i blinde.
Hvor er nærmeste T-bane?
Vent litt. En unge kan finne den der.
Du har rett.
Kom tilbake, drittunger! Jeg skal huske dere!
- Hva er det du gjør? - Slapp av, din kuk!
Pass munnen din. Vil du havne på ungdomsanstalt for litt godteri?
Se deg rundt. Snuten er borte. Det er julaften. Man kan rane rådhuset!
Kom igjen!
- Det er sykkelen min! - Det er julaften!
Yankee Stadium er den veien!
Bare kjør over alle i byen, du!
- Hva gjør vi her? - Hva er det Wall Street ikke har?
- Er gåtene smittsomme? - Hva er det Wall Street ikke har?
Skoler! Og hva er det masse av her?
NEWYORKS STATSBANK
- Jeg er straks tilbake. - Hva gjør jeg med denne?
Gi den til de der borte.
- Han er her. - Kan du presisere?
McClane er her, han går mot banken. Den svarte er på vei mot meg.
Så synd. Etter alt besværet vi hadde med stadion.
Simon, drep ham. Slutt å leke. Drep ham nå.
Som du vil.
Måtte han hvile i fred. Jeg sier fra til Karl.
- Få tak i dine mann og dra. - Og denne?
Betjent?
Jeg trenger et svar på det.
- La ham gå. - Oppfattet. Ja, sir?
John McClane ba meg gi deg denne.
- Ikke ta den opp. Det er en bombe. - En til?
Akkurat. Vi ordner det.
Vi må stikke nå. Tusen takk for hjelpen.
Hva er det du gjør?
- Jeg vil ikke ha den i bilen. - En unge kan... Legg den bak.
Skal dere bare dra?
Oppfattet.
John McClane, politiet.
- Er alt i orden? - Ja. Jeg har vaskedag i dag.
- Hva gjelder det? - Har det vært så stille hele dagen?
Bortsett fra smellet for et par timer siden. Har det skjedd noe uvanlig?
Nei, og vi har hatt mye politi her etter det på T-banen.
- Vil du bli med til hvelvet? - Ja, gjerne det.
- Varmt for årstiden, ikke sant? - Ja, indian summer.
Det kommer nok til å... bølje ned.
Her er en av guttene dine. Betjent... Otto?
Hei, Mike.
Jeg pleier å ta trappa for mosjonens skyld, -
- men når det er så varmt tar jeg visst alltid heisen.
Hvilket Lotto-nummer vant i går?
Er det ingen som spiller?
Kona kjøper to hver uke og spiller alltid samme tall.
Når jeg spør hvorfor, sier hun: "Det er lykketallet mitt."Jeg har de her...
Kast våpenet!
Er det noen her?
- Opp med henda! - Det er meg, John!
- Du skremte nesten livet av meg. - Er alt i orden?
Det er ikke mitt blod.
- Hva er det som skjer? - Se der inne.
- Hvor er alle sammen? - Helvetes Simon befaler.
Jeg skulle skjønt det. Det var ikke hevn, det var et kjempebrekk.
- Hva har det vært her? - Dette.
- Hva er det for noe? Er dette gull?! - Ja, det er gull.
Jøss, det er tungt! Har de tømt hele rommet?
- De må ha brukt stridsvogner... - Eller lastebiler.
- 14 store lastebiler. - Vi ble nesten truffet av en.
- Vent! - Legg den fra deg.
- Aldri i verden! - Du får ikke ta den.
Vi trenger en bil.
- Kan du tjuvkoble den? - Ja, jeg er elektriker. Men...
Det tar for lang tid.
- De er ikke på broa. - Der nede er de! På FDR-veien.
Kjør!
- Jeg skjøt telefonen! - Så synd. Hva er 21 fra 42?
- Vet ikke. - Yankee Stadium, da?
Han skal ikke få slippe unna!
- Tror du at du er Hillary Clinton? - Der har vi det! Den 42. presidenten.
- Hun blir den 43. - Ja, men hvem var den 21.?
- Jeg vet ikke. Vet du det? - Nei!
- Hva slags drittbil er dette? - En Yugo. Billig, ikke rask.
- Hva er det du gjør? - Henter en telefon.
- Hvem var den 21. presidenten? - Dra til helvete!
- Han var sur. - Ikke når han ser i baksetet.
- Det var min gullbarre! - La meg få snakke med Cobb.
- Hvor er du? - Det er et brekk:!
De har ranet Statsbanken og drar nordover med lastebiler!
- Har du drukket? - Ikke siden i morges.
Lastebilene kjører nordover. Steng broene og send helikoptre.
Jeg kan ikke stenge en pølsekiosk nå! Vet du noe om bomben?
- Hvem var den 21. presidenten? - Hvilken 21.?
Helvetes mobiltelefoner!
Be Munson stenge East River-broene nord for 59th Street-
- og se etter lastebiler med tipp.
Lfølge McClane kjører det lastebiler med gull oppover FDR.
Lastebiler får ikke kjøre på FDR.
Jeg skal ikke krangle samme hvor teit det er.
Ta med hundene og sjekk fyrrommet.
- Finner du noe, Charlie? - Ikke om jeg fikk en uke på meg.
- Vi drar om fem minutter. - Vi jobber så fort vi kan.
- Hva er det? - McClane sa noe om Statsbanken.
Er ikke det der bomben smalt på Wall Street?
Hvor lenge skal vi bli?
- Kan guttene gå fra stadion? - Karl skulle gitt lyd fra seg.
Bli hvor dere er. McClane kan fortsatt komme.
Slapp av, hvis han fortsatt lever, prater han ikke med noen.
Neste avkjørsel.
Elvis Duran, du er på lufta!
Først vil jeg takke for et flott program.
Takk, hva vil du?
Vet du hva alle politibilene gjør? Det er en bombe på en skole.
Fetteren min er politimann. Det er en stor bombe på en skole.
Politiet vet ikke hvilken, så de sjekker alle...
Alle skoler i New York.
Herregud!
Doris! Ring kona mi.
Turley! Halve byen har ringt nødsentralen!
De er borte!
- Er han Houdini? - Der nede!
- Er det luftputer her? - På din side, men på min...
Vis meg henda!
Legg dem på døra!
Ikke skyt meg!
- Er du lastebilsjåfør? - Nei, kosmetolog. Ja, jeg er sjåfør!
- Hvor skal du? - Til akvadukten.
- Til Aquaduct-banen? - Nei, til vann-akvadukten!
Den går herfra helt til Catskill-fjellene.
- Hva da? - Vannledningen. Den er 10 mil lang.
Er du formann? Politiet. Har noen ekstra lastebiler nettopp kommet?
De idiotene må begynne å gjøre det de skal her!
- Hvem da? - De kjørte inn i ledningen.
Vi laster ikke der nå, vi laster her.
Der røyk broene og helikoptrene. Har du et kart over tunnelen?
Ledningen går opp til fangdammen. Etter det er den fylt med vann.
- Kan man komme seg inn der? - Ja, det er flere sjakter.
- Med lastebil? - Kjør inn ved fangdammen.
- Kjør tre mil, så er du framme. - Da møtes vi der.
- Hva skal jeg gjøre? - Kjør til Yankee Stadium.
Dra! Vi har mindre enn to timer på oss.
Er det noe i veien?
480 kubikkmeter stein. Ti ganger mer enn Hoover-dammen.
Vi er 157 m under jordas overflate. Dette er fase tre av tunnel tre.
Den ble planlagt i 1954, men de begynte ikke å bygge før juni 1970.
Vet du hva som er mest interessant? Ventilene. Alle...
...helt annerledes enn tunnel en og to.
Kjør da!
- Tenk å få motorstopp her. - Vent. Gi meg hjelmen din.
Har du en jakke? Vent her.
Vent til han kommer til døra.
Hei! Mickey O'Brien, vakt. Noen har kjørt forbi med åtte reinsdyr.
De sa at det var en blid tjukkas med hvitt skjegg.
Røde klær. Rart at dere ikke så ham.
Alle disse telefonene.
Her er det vel noe.
- Herregud, er han død? - Ja, Jerry. Jeg er redd for det.
Kan du kontakte Walter Cobb?
Han er sjefen min. Be ham dra hit. Hils fra John McClane.
- Spør om den 21. presidenten. - Chester A. Arthur.
Chester A. Arthur. 1881 til 1885. Ble visepresident i 1880.
- Han var toller her i New York. - Sier du det? Vær forsiktig nå.
Nå?
Nei, det er bare den ene. Herr oberst.
SPI LLET ER OVER
Ja eller nei?
Ja eller nei? Bestem deg, Jürgen.
Nei! Vi må ha den andre også.
- Trafikkpolitiet må tilbake. - Nei, det kan vente.
- Hva er dette? - Kluss på linja.
- Hvor er Ricky? - Vet ikke. Men Statsbanken...
Verdens største gullforråd.
Send en bil dit. Finn Ricky. Finn ut hva som foregår.
Hør her!
- Vi skulle jo ta bakveien. - Dette er bakveien.
Snart er det opptøyer på alle skolene i byen.
Sett 20 mann på hver etasje. Send 50 ned i kjelleren. Svarer McClane?
Nei, det er opptatt hele tiden.
Vi setter alt på ett kort her! Tenk om McClane tar feil?
Dette er rektor Martinez. Overbetjent Cobb.
Kan du ta med alle barna til aulaen og holde dem i ro der?
Vi nærmer oss dammen. Ring baktroppen.
Dere kan komme nå.
Vi er ved dammen. Dere kan komme nå.
Dere kan komme nå! Nils!
Hør her, hør her! Nils er død!
Nils er død, pikk:! Og det er vennen hans og de fire østtyskerne også:!
Guttene fra banken blir forsinket.
John!
Bilen du kjører er lastet med gullbarrer verdt 13 milliarder.
- Kan vi gjøre en avtale? - Jeg har en avtale.
Vis deg fram, så kjører jeg opp i hekken på deg.
Så fargerikt.
- Du skulle ikke lekt med ham! - Takk for tipset.
Du ødelegger oppdraget vårt.
Vi er sårbare til vi er framme ved båten. Nå avslutter jeg dette.
Stopp!
Targo! Kom hit!
Vi sprenger dammen. Vi drukner ham.
Sett den der, Yanni.
Denne kom inn i morges.
Den er ikke koblet til. Se på forsiden.
Vi borer opp hengslene.
- Hvor er du? - Her!
- Du er sannelig god til å haike! - Dro du til stadion?
- Ja, det er ingen der. - Så du ingen? Skygget ingen deg?
Han leker med oss!
Kjør!
Den er ikke koblet til. Ta den av.
- Dere kan slutte å lete nå. - Kan du stanse den?
Jeg bør ikke røre den. Den kan være full av feller. Hva med koden?
Ikke et ord.
- Når tømmer vi skolen? - Simon befaler at om noen går...
Kanskje noen ser på oss, men vi kan ikke vente på at den skal smelle!
Ned med hodet! Hold bilen på veien!
Kjør! Kjør forbi!
Jeg vet hvem som var den 21. presidenten. En Arthur...
Chester A. Arthur? Chester A. Arthur-skolen?
Jeg vet at dere har samlingstund på fredager, men i dag er annerledes.
Mr Lambert er fra brannvesenet. Vi skal trene på en helt ny brannøvelse.
Vi deler oss i to. Dere går bort dit og stiller dere langs veggen.
Dere andre går denne veien. Gå rolig, men veldig raskt.
Sett i gang. Lærerne hjelper dere.
Brannøvelse? Han er ikke fra brannvesenet.
- Kanskje det er den radioen. - Er de ute etter oss?
- Tony sladra på oss! - Nei da.
- Kom! - Hvor da?
Jeg kjører!
Selvfølgelig valgte han den skolen. For å stjele oppmerksomheten din.
Hvor er sikringsboksen?
- Her! - Koble ut bremselåsmekanismen!
- Hvor er den? - Røsk ut alle sammen!
Ned med hodet. Dette går dårlig. Hold deg godt fast.
- Hva i helvete skjedde? - Har du noen kranbil-kontakter?
Bare gå videre. Vaktmestrene gjennomsøker skolen for siste gang.
Hold deg nede!
- Hva gjør du? - Avhører ham!
- Hva skal han si? "Jeg er død"? - Jeg må spørre først.
- Se etter aspirin i hanskerommet. - Gjør det selv!
Ti 25-cent-mynter. Han andre hadde også det.
Kanskje de skulle ringe riks.
Nei, det er til broa! Til bommen!
Se! Det står lastebiler på kaia.
De er på en båt allerede.
- Skal vi ringe kystvakta? - De rekker ikke hit.
- Vi kan hoppe! - Det er jo 30 meter ned!
- Ikke til krana. - Vi blir delt av vaieren.
- Jeg klarer det. - Se etter hansker i bilen.
Seks feller. Fire bommerter. Og en rapphøne i pæretreet.
Ok, snuppa. Nå rister vi løs.
Vi skal ha kappløp her. Når jeg sier fra, løper dere-
- etter politimennene og brannmannen. Dere først.
- Kan vi ikke gjøre det nå? - Vi venter. McClane kan få koden.
- Rett over krana! - Der er den!
- Dette går aldri. - Kryss fingrene.
Nesten.
- Har du dårlig tid? - Jeg går først nå.
Forbindelse etablert, sir.
Venter du stort lenger, tisserjeg på meg:!
Vi venter, Connie.
Seks minutter til.
McClane. Se der nede.
Helvete. Fort deg!
Jeg er glad du ikke lot meg hoppe.
Ta beina hans.
- Det er noe du burde se på. - Senere.
- Det er viktig! - Senere.
Nei!
Dette lå i en container.
Vi finner Simon og tvinger koden ut av ham. Ta denne.
- Åssen virker den? - Kan du ikke skyte?
- Ikke alle svarte skyter, rasistjævel. - Dra i den og trykk på avtrekkeren.
Det er alt. Bare ikke skyt deg selv.
Ikke lek helt. Finn ham og hent meg.
Katja, når får vi noe å spise? Jeg er sulten.
- Er autopiloten på? - Ja, sir.
Ikke rør deg.
- Er det samaritaneren? - Gi meg koden!
Koden? Til skolen? Dessverre, det kan jeg ikke.
Ring inn koden, ellers skyter jeg deg rett inn i en annen verden.
Hvis du må, så.
Du må fjerne sikringen.
Da virker den. Hvor er McClane?
Hva sa du?
Han sa: "Ikke skyt".
Vi må begynne å evakuere, Charlie.
Vi setter i gang!
Vi er i gang. På plass. Fem, fire, tre, to, en... Sett i gang!
Vi er i gang. Nå løper vi!
Fort, fort!
Løp! Vi skal vinne!
Hva er det de gjør?
Hvor skal dere?
Jeg ser deg hele tiden, lille politimann.
- Du går ikke din vei. - Jeg er batteri-kaninen.
Hvor har du tenkt deg nå?
Skal du arrestere meg? Kanin?
Nei, jeg tror ikke det.
- Det er ingen som ser på oss. - Charlie må ut nå.
- Kom ut. - 30 sekunder til.
Det tok 1 minutt og 15 sek for ungene, og du er ikke særlig rask!
Herregud!
- Få dem ut! - Rommene er låst!
Alle med 4 på!
- Hva er det som skjer? - Det er unger igjen i bygget.
- Jeg blir her. - Nei, kom deg ut:!
Har du sett på Familien Addams? Der er det en kødd som heter...
Du får ikke skyter'n, nei.
4... Unna vei!
- Hvor er de? - Fortsatt inne.
Den som intet våger, intet vinner.
Vi kan hoppe til neste hus fra taket.
- Helvete! - Flytt deg!
Mayday, mayday! Bridgeports kystvakt!
Det er for langt!
Våg og vinn.
- En stor svart og hvit båt. - Et øyeblikk.
Sirup?
Så dum jeg er.
Hei, John McClane.
- Det var ingen bombe på skolen. - Selvfølgelig ikke.
Jeg er soldat, ikke et monster. Selv om jeg jobber for monstre iblant.
Nei, bomben er om bord her.
Kystvakta. Jeg fortalte hvor båten var.
- Slaget er tapt. - Ikke helt.
Bridgeports kystvakt, kom inn.
- Satte de deg på venting? - Hun ba meg vente.
- Jeg elsker dette landet. - Broren din var et svin.
- Han var et svin. - Ja, der traff du spikeren på hodet.
Jeg beklager. Hjelp mr McClane ned.
Forsiktig.
Hvor er kommunikeet?
- Bridgeport? - Kystvakta.
Er dere der? Kan dere spille inn en beskjed?
- Ja. - Sett på spilleren.
Dette er et kommuniké fra CRF. Altfor lenge har Vesten-
- stjålet verdens rikdommer og latt resten leve i fattigdom.
I dag skal det utjevnes.
Snart skal Statsbankens gull, som deres økonomi er basert på, -
- spres ut ved hjelp av eksplosiver på bunnen av Long Island-sundet.
Hvis dere ikke sitter i kø, kom og se.
- Skal dere sprenge alt? - Ja.
Visse herrer i Midtøsten tror de kan tjene mye på det.
Hjelp alle i land. Vi møtes i salongen.
Hva har dette med McClane å gjøre?
- Livet har sine små bonuser. - Du liker jo ikke broren din.
Det er noe annet når en dum ire kaster ham ut gjennom et vindu.
- Jeg kjenner ikke kødden engang! - Jeg ba deg ikke hit.
- Har du ikke en gåte for dette? - Nei, ingenting.
Du, kølla. Ja du, kølla.
Si meg en ting.
Har du noen aspirin? Jeg har hatt en jævlig hodepine hele dagen.
Det er visst lykkedagen din.
Behold glasset.
Hvor er gullet?
Han har lurt oss. Containerne er fylt med dette.
Bare fordi jeg reddet deg, sitter jeg her og går i lufta med et tonn gull!
Du går bare i lufta med meg. Det er ikke noe gull her.
- Hvordan vet du det? - Jeg kjenner familien hans.
Bedre å få folk til å tro at han sprenger gullet enn å gjøre det.
- Hvor er det da? - På kaia et sted.
- Skal jeg bli glad nå? - Nei, men du skal ikke dø.
- Fins det et snutetriks for dette? - Ja, bruk nøkkel.
- Kan du dirke den opp? - Fordi jeg er svart?
- Er du låsesmed eller ikke? - Jeg trenger noe å dirke med.
- En flis av vaieren? - Det kan fungere.
- Vent litt. - Hva er det du gjør?
Helvete!
- Duger denne? - Ja, det kan gå.
Jeg slipper den i hendene dine. Ikke mist den. Er du klar?
- Spytt den ut. - Har du den?
Flytt hendene.
Og jeg som begynte å like deg.
- Ikke gjør det, jeg er en dritt. - Hva mener du?
- Jeg ljugde. - Om hva da?
Jeg sa at Weiss fant den bomben i Harlem. Det var i Chinatown.
- Tenk å synke så dypt. - Jeg sa at jeg var en dritt.
- Hva faen var det? - Jeg vet ikke.
- Det var bare sånn jeg fikk deg med. - Er du gift?
- Tenk at noen vil være gift med deg. - Vi er vel separen't.
Hva mener du?
Hun var i LA, jeg var her. Vi kranglet på telefonen og jeg ringte aldri igjen.
- Hvor lenge siden er det? - Et år siden nå.
Hva er det du ler av?
Ofret du ekteskapet for en lusen telefonsamtale?
- Er det liksom morsomt? - Du skylder vel på henne, da?
Hun er veldig sta, ja.
- Slutt å le og dirk opp låsen! - Nesten... der.
Med litt konsentrasjon, så.
Jeg mistet den!
Hvor er den? Jeg ser den ikke!
Hva er det for noe?
Jeg tror den ble litt sur.
- Gå, McClane. - Jeg må gjøre noe.
Hør på meg!
Bare gå.
Dagen har vært ille nok uten din død på samvittigheten. Tenk fort!
- Verktøy. - Har ikke tid!
- Hva skjer nå? - Det blander seg.
- Hva gjør du? - Len deg forover! Forover!
Dette går fort. Len deg forover. Flytt hendene!
- Helvetes dritt! - Kom igjen!
Beinet mitt!
Opp tappa! Fort deg!
Akterut!
Løp!
- Hvordan går det? - Jeg er skutt i beinet.
- Han klarer seg bra. - Hva med deg?
Bra. Fikk dere ut Ricky?
Ja, de fant ham.
- Går det bra med deg? - Jeg har vondt i huet. Er de sinte?
Ikke tenk på dem. Nå har de nok med redningsaksjonen.
Nei, muddermaskiner!
Det er ikke noe gull der. Han tok det med seg.
- Han slo meg. - Han slo alle.
- Det gjalt ikke dere. - Drit i det! Du lever.
- Ikke sant? - Jo.
Så tapte du vel, da. Gi ham en 25-cent.
Dritt.
Noteringsoverføring fra John.
Bare si at du betaler, Carmen!
Han hadde aspirin.
Det erJohn. Jo da, ikke så verst. Er Holly der?
Zeus!
John? John? Pokker ta deg, din dritt...
I går... I går var vi en hær uten land.
I morgen må vi bestemme...
Hvilket land vi vil kjøpe!
Og husk at vi må sende en takk...
Til det l-l-l-lettlurte...
- New York-politiet. - Skål for politiet!
Skål for våre falne kamerater.
Kamerater!
Ta over, løytnant.
Første gruppe kjører i skolebussen om en halvtime.
Flyet venter på Nova Scotia. Vi kan starte om 20 minutter.
Vi har god tid.
Jürgen, du får være prest!
Slokk lysene!
Hei, kølle:! Passer det dårlig?
Jeg tror hun er sur på deg!
Han er under oss nå.
- Hva ser du, Zeus? - Ser ut som kakerlakker.
- Skal vi fly nå? - Du drar med lastebilene.
Det er noe jeg må gjøre ferdig.
Da setter vi i gang!
Bare løp, små kryp! Skadedyrkontrollen er her!
Hva i helvete?
Det ryker her!
Vi er forfulgt! Har du våpen?
Jeg ser ingenting! Hold på den.
- Helvete! - Hva er det?
- Hold dere fast. Vi krasjer. - Ser du høyspentledningen?
Røyken står her!
Trailere!
Vi må dra før han begynner å skyte på oss.
- Beltet sitter fast. - Her kommer han!
- Jeg sitter fast. - Få ham ut.
- Hvor skal du? - Jeg skal avlede ham.
Dette blir bare bedre og bedre.
Tenk at man kunne ha det så moro i Canada.
Gi meg noe jeg kan skyte på, Smil til meg.
Hils broren din!
Kjør!
Hipp hurra, kølle.
- Du klarte visst å avlede ham. - Ser sånn ut.
- Skal vi ringe en brannbil? - La ham steke.
- Helvete! - Hva er det?
- Jeg lot Holly vente på telefonen. - Ring henne opp igjen.
- Hun er nok sur. - Det går over.
Jeg vet ikke, jeg.
- Jeg sa jo at hun var veldig sta. - Ellers er man ikke gift med deg.